UN VÉRITABLE GUERRIER
Ne sois pas trop sûr de toi.
Qui est-ce ?
Il s'approche.
Que va-t-on faire, Bjorn ?
Ce n'est pas bon. Bjorn pète les plombs.
Arrête-le, il va détruire le bateau.
Tu plaisantes.
Comment peut-on arrêter un tel monstre ?
Fuyez, personne ne peut l'arrêter.
Il a mangé le champignon qui rend berserker.
Tout ça à main nues...
Il est plus fort qu'un monstre.
Le Troll de Jom.
Bien, encore un bateau.
Ils sont là.
- On fait quoi ? - On se rend ?
Bon sang. Allez.
Plutôt mourir que de finir esclave.
Capturez les jeunes vivants.
S'ils sont blessés, on n'en tirera pas un bon prix.
On va bien s'amuser avec vous.
Bjorn ?
Thors.
Tu as déjà perdu la moitié de tes forces.
Abandonne, et je te laisserai la vie.
Allez-vous-en, pirates.
Vous ne pouvez pas me vaincre.
- Le salaud. - Arrête.
Ne tire pas avant qu'Askeladd donne le signal.
Que font-ils ?
On a l'avantage.
Qu'attendent-ils donc ?
Quel enragé.
Il n'a pas peur de prendre un ou deux navires tout seul.
Battons-nous aussi.
Idiot. Vous ne ferez qu'empirer les choses.
Leurs archers attendent sur la falaise.
Il sait ce qu'il faut faire.
Mais...
Tu ne comprends pas ?
À l'exception de Thors,
nous ne sommes qu'une bande d'amateurs.
Il faut le laisser faire.
Ils ne sont pas du genre à partir parce que je leur demande.
Les archers sur la falaise ne tirent pas encore.
Il y a 30 hommes en face.
Je pourrais les tuer.
Mais nos bateaux sont proches.
S'ils sautent dans notre bateau, ce sera la mêlée générale.
Seul, je m'en sortirais, mais...
C'est toi le chef ?
Au nom d'Odin, le tout-puissant,
je te défie en duel.
Si tu gagnes, tu feras ce que tu veux.
Si je gagne, tu devras te retirer.
Si tu refuses,
tu perdras trois fois plus d'hommes,
que les 12 esclaves que tu captureras.
J'ai une question.
Pourquoi crois-tu que je suis le chef ?
Je le sens.
Impressionnant.
D'accord, j'accepte le duel.
Moi, Askeladd, fils d'Olaf, je le jure devant Odin.
Restez près de la proue.
D'accord.
Moi aussi,
je sens quelque chose sur toi.
Nous avons le même don,
Troll de Jom.
Il sait qui je suis ?
C'est à cause de Floki ?
Tu es futé. J'aime les hommes intelligents.
Mon père n'est pas un scélérat comme toi.
Ne t'en mêle pas.
Mon père est fort. Meurs, pirate.
Débile. Ton armure craint.
Quelle énergie, ce garçon. C'est ton fils ?
Arrête, idiot.
Askeladd. As-tu une femme et des enfants ?
Non.
Je vois.
Commençons.
Il s'avance imprudemment.
Une égratignure.
Tu es impressionnant.
Personne ne peut vaincre Askeladd.
Père.
Il a esquivé. Mon opportunité...
L'effet de surprise ne marchera plus.
Faire tout ce chemin en valait la peine.
C'est un homme incroyable.
Thors...
Tu es fort.
Pardon, Askeladd.
Je ne peux pas te ménager.
Tu m'en vois ravi, Thors.
Quoi ?
Mince.
C'est un combat inégal.
Askeladd est mal parti.
Mais il pare toutes ses attaques.
Père, tue-le.
Oh, non.
Il s'acharne sur mon épée. Elle ne tiendra pas.
Ça veut dire que...
Son épée est aussi...
C'est bon.
Puisque je connais sa cible,
je peux prédire la trajectoire de son épée.
C'est le moment. Un grand coup.
Il m'a tendu un piège.
Il m'a poussé à l'imprudence, avec un coup large.
Il voulait que je brise son épée.
Tout a marché comme il l'avait prévu.
Incroyable.
Dire que j'ai marché.
Tu as réussi.
- Thors. Tu as réussi. - C'était magnifique, père.
Tu as gagné.
Qu'y a-t-il ? Tue-moi.
Ce n'est pas la peine.
Rends-toi. Cela me suffit.
Je suis leur chef.
Je ne peux pas me rendre devant eux.
Qu'est-ce que tu as ? Tue-moi.
Si tu ne me tues pas,
ce duel ne finira jamais.
Aïe, j'ai mal à la tête.
Hein ? Que se passe-t-il ?
Askeladd...
Vaincu ?
Il a perdu ?
Admets-le. J'ai gagné le duel.
Retire tes troupes.
Tu es vraiment fort, Thors.
Tu pourrais diriger une armée entière.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi es-tu resté 15 ans en Islande, alors que tu es un tel guerrier ?
N'est-ce pas du gâchis ?
Non.
Je dois compter sur une épée,
car je ne suis pas un maître.
Un vrai guerrier
n'a pas besoin d'épée.
Thors, tu...
Prends la tête de notre groupe.
Je plaisante. Hé.
Pourquoi personne ne rit ? Je plaisantais.
Quoi ? Il plaisantait ?
Ce n'est pas le moment
de faire des plaisanteries.
Ne bougez pas.
Ou je tranche la tête du gamin.
Lâche ton épée.
Dépêche-toi.
Askeladd. Ordure.
Père.
Allez. Tu es si bienveillant.
Tu croyais qu'on allait respecter les règles ?
Je te faisais marcher.
Je voulais mesurer la vraie valeur de Troll de Jom.
Je me suis bien amusé.
Askeladd.
Tu as enfreint les règles du duel.
J'ai gagné.
Quelle importance ?
Ce que je veux, c'est ta tête.
Je sais.
J'accepte.
Le gagnant de ce duel...
c'est toi.
Père !
Père...
Askeladd.
J'ai gagné ce duel.
Tiens la promesse que tu as faite.
Oui.
Au nom de mon ancêtre Artorius,
je retire mes troupes.
Leif. J'ai une faveur à te demander.
Apporte ma tête à Sigvaldi,
le chef des Jomsvikings.
S'il croit que j'ai disparu pour me soustraire à son injonction,
il se vengera sur le village.
Tu es fou.
Ordure.
Je te donne ma vie. Comme tu le voulais.
Laisse cet enfant, maintenant.
Père. Père.
Je suis heureux.
À cet instant...
Satané gamin.
Tu devrais faire plus cas de ta vie.
Tu devrais être reconnaissant à Thors.
Il valait plus de 100 morveux comme toi.
Père est mort.
Père était si fort.
Pourquoi a-t-il jeté son épée ?
Et dit qu'un guerrier n'a pas besoin d'épée ?
Ce ne peut pas être vrai.
Pourquoi...
Pourquoi père...
C'est injuste.
Il...
Il avait perdu contre père.
C'est injuste.
Pourquoi c'est père qui est mort ?
Pourquoi est-il celui qui est en vie ?
C'est injuste.
Bon sang !
Pourquoi abandonner ces beaux bateaux ?
Cela a dû leur coûter.
Ils ne peuvent pas naviguer sans Thors.
À lui seul, il ramait comme cinq hommes.
Ah, oui ?
Tout a bien tourné.
Je voulais un troisième navire.
Vingt-huit blessés.
Et de morts ?
Aucun ? Pas un ? Impossible.
Askeladd.
Hé.
Viens à l'arrière. Askeladd.
Que veux-tu ? Tu ne peux pas te taire ?
C'est le fils de Thors.
Il était caché dans le navire.
Regarde. Il a une dague.
Il va nous tuer.
Oh, non. Je meurs de peur.
Comment as-tu osé...
Comment as-tu osé tuer mon père ?
Je vais te tuer.
Je te tuerai, quoi qu'il m'en coûte.
Je te tuerai !
C'est un gamin.
Mais ce regard...
Que veux-tu faire, Askeladd ?
On le jette à la mer ?
Laissez-le.
Il mourra de toute façon.
Père...